A szoftver lokalizációja egy szoftvertermék vagy rendszer egy másik ország nyelvéhez és kultúrájához való hozzáigazításának folyamata. Ez magában foglalja a felhasználói felület, a dokumentáció és a súgó/felhasználói útmutató fájlok fordítását a forrásnyelvről a célnyelvre.
A több nyelvet támogató megoldásoknak nagyobb esélyük van a sikerre a kibővített fogyasztói piacon, és a fejlesztő vállalat vagy márka státuszát is új szintre emelhetik. A lokalizáció nemcsak a szöveges anyagok pontos fordítását és annak biztosítását jelenti, hogy a fordítások megfelelően működjenek a felhasználói felület kontextusában, hanem a szoftver felépítésének megőrzését is. A lokalizátoroknak ezért nemcsak a szoftvertermék tárgyát és a célnyelvre történő fordítás sajátosságait kell ismerniük, hanem érteniük kell a szoftver működését is.
A lokalizálás összetett folyamat, amelyet szakemberek egy csoportja - köztük fordítók, műszaki tervezők, programozók és tesztelők - végez, és amelyhez az ügyfél részvételére is szükség van. A magas színvonalú, kulcsrakész termék átadása érdekében szakembereink folyamatos kommunikációt alakítanak ki és tartanak fenn az ügyféllel, hogy elkerüljék a hibákat és félreértéseket. Csak akkor tudjuk garantálni, hogy a végtermék teljes mértékben megfelel az Ön elvárásainak, ha együtt dolgozunk a projekten.
1. A lefordítandó szöveg mennyiségének felmérése
2. A szoftver adaptálhatóságának értékelése, a szoftver ál-lokalizációja a lokalizáció, a fordítás, a szöveg szerkesztése és lektorálása során felmerülő esetleges problémák azonosítása érdekében.
3. TM létrehozása a korábbi verziók LocKit-jei alapján (WinAlign)
4. Szakirodalmi lektorálás a témában jártas tudományos szerkesztők által.
5. A projekthez kapcsolódó szójegyzék kidolgozása és karbantartása a MultiTerm segítségével.
6. A terminológia egyeztetése az ügyféllel.
7. A változók konzisztenciájának automatikus ellenőrzése az SDL Trados eszközeinek segítségével.
8. A terminológia és a fordítás minőségének végponttól végpontig tartó ellenőrzése.
9. Nyelvi tesztelés.
exportált berendezések szoftverlokalizációja
mobilalkalmazások lokalizálása Android és iOS rendszerekre
Windows-alkalmazások lokalizálása
ERP-alkalmazások lokalizálása
A lokalizáció egy összetett, többszintű folyamat, amely különböző szakemberek bevonását igényli.
Tapasztalt szakemberekből álló csapatunk bármilyen összetettségű és terjedelmű feladatot képes megoldani.
Ha lokalizációs projektjét a TransLinkre bízza, biztos lehet benne, hogy sikeresen átvett, magas minőségű végeredményt kap.
